ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & محمود أمين||
!ابدأي
.. مرحبًا، اسمي (ماري أورايلي أوتول أوشيه) و
.لا تتوتري
في مكانٍ ما توجد جزيرة .(تعود إلى صديقتي (مافي
أنها العطلة الربيعية وهي دعيتنا .هناك لقضاء إجازة نهاية الأسبوع
.أننا ننتظر العبارّة لتأخذنا إلى هناك
ـ أجل؟ ـ لا أعرف ماذا أقول ايضًا
لمَ لا تحدثينا عن نفسكِ قليلاً؟
ـ حسنًا، شيء عن نفسي ـ أجل
.أريد أن أعمل مع الأطفال المعاقين
.والديّ هما صديقاي المقربين
وسأبدأ مدرسة الدّير في .الفصل الدراسي المقبل
.وأمارس الجنس في موعدي الغرامي الأول
!كذبة نيسان
!عزيزتي (نيكي)، أنتِ فظيعة .الآن ابتعدي من هنا، أيتها الغبية
.(حسنًا، لنحاول مع (كيت
ـ كيف حالكِ؟ ـ تخطى دوري
ـ (آرتش)؟ ـ (سكيب)
اين أنت؟
ـ هيّا، ساعدني .. ـ أجل
.أجل، بالطبع
.سأمارس الجنس في موعدي الأول
.لقد فعلناها في الموعد الأول .صحيح يا عزيزي؟ أنه حيوان
ـ هل بحاجة لأيّ مساعدة؟ ـ لا، (كلارا)، شكرًا
أنّي أريد ترتيب هذا. لا أظن .انّي عملت بجد في حياتي
واثقة أنّك لا تريدين مني البقاء؟
لن يكون هنا أيّ أحد ليساعدكِ .حتى قدوم العبارّة يوم الاثنين
.لا يا (كلارا)، أنتِ لطيفة .هذه تعود ليّ
.أخبرت أبي أنّي سأفعلها بطريقتي
.لا نريد أن يكون لديه ايّ أعذار
.حسنًا، اتمنى لكِ حفلة جميلة
جميلة"؟" .ستكون أفضل من جميلة
!ستكون حفلة خالدة في الأذهان
!حظًا موفقًا
.ها قد أتت العبارّة
ـ هل هذه العبارّة إلى منزل (سانت جون)؟ ـ أجل، في أيّ لحظة
!جيّد .لم كن أعلم ما إذا كان هذا صحيحًا
ـ دعيني اساعدكِ. أنا (كيت غراهام) (ـ أنا (نان يونغبلود
.مرحبًا .وهذه (نيكي برشيرز)
هل تنوين البقاء لبعض الوقت؟
لا، فقط انجاز بعض الأعمال .المتعلقة عندما نعود
ـ لا تعرفين كم أنّي متأخرة ـ مرحبًا! سأتولى هذا
.مرحبًا. أنا (آرتش كامينغز). لقد رأيتكِ جويت هول)، صحيح؟)
.(تشاز فيشنزكي) .لديكِ قوام رائعة
.تشاز)، (آرتش) تولى حقائبها فعلاً)
قابلت فقط (مافي) في هذا الفصل .الدراسي. في جمعية الدراما
.تطوعت بتصميم أزيائهم .أحب الخياطة
ـ هل رأيتها في فيلم "الأشباح"؟ ـ لا
.كانت رائعة .موهوبة جدًا
.أجل، أنها كذلك
يا صاح، سوستة بنطالك مفتوحة .وقضيبك بارز
ـ هيّا إن كنتِ قادمة ـ عفوًا، ما زلنا ننتظر أحد
.هذه جولتي الأخيرة لهذا الاسبوع .لا أتقاضى أجرًا إضافيًا
.لكن هذه العبارّة وسيلة النقل الوحيدة .. إذا فوتها، كيف له
!انتظروا
!هيّا! هيّا
.آسف يا رفاق. مرحبًا، (نيك)، (تشاز) .(أنا (روب فيريس
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
مرحبًا انا (هارفي إدسون) الصغير .الملقب بـ (هال)، أرجوكم نادوني (هال)
فقط أهلي ينادوني (هارف) .ولا استطيع تحمله
ـ بالتأكيد المكان جميل هنا، صحيح؟ ـ أنت صديق (مافي سانت جون)؟
.بالتأكيد ."أننا نجلس معًا في "إيكون 3.45
سمحت لها أن تنسخ منحنيات .المنفعة الهامشية الخاصة بيّ
ـ فهمت. أنها مزحة (ـ (هارف
!(هال) !سبرينغستين)! لا يزال الرئيس)
.حسنًا، لنذهب .ليس لدينا متسع من الوقت
ـ جميعكم اصدقاء؟ ـ عدا (سكيب) و(نان)
ـ لقد تقابلنا للتو ـ لكننا سنكون أصدقاء
.حاذروا، مع ذلك .(سكيب) هو قريب (مافي)
ـ لا تمزح ـ بعيدًا، في الافق
.خلاف ذلك ما كنت لأتلقى دعوة
ـ انها لا تخلط العائلة مع الأصدقاء ـ صحيح، طالما كنت أعرفها
.لحماية عائلتها، على ما أظن
.لا، للحفاظ على أصدقائها
ـ اختر أسلحتك، أيها الضخم ـ ما هذا؟
ـ أأنت مستعد للعبة قذف السكين؟ ـ حسنًا
ـ (سكيب)، سوستة بنطالك مفتوحة ـ داعبه
!(روب) .سوستة بنطالك مفتوحة
.حسنًا، لا تصدقني
.جميل
.سنغادر
.وداعًا
!الجولة الأولى، أيها البطل
هل تعرفين ما أجده مذهلاً؟ .اسم (مافي) الحقيقي
.(انا (هارفي)، لكن ينادوني (هال لا بد أن (مافي) مختصر لشيء ما. " مافينز - الكعك"؟
"ماف تشايلد"، موفو ذا موفستر" .. "مافن ستاف"
."ماف دايف"
ـ مرحبًا، ماذا تقرأين؟ (ـ "الفردوس المفقود" لـ (ميلتون
لأجل دورة الأستاذ (روسو) .في الملاحم الإنجليزية
ـ أتعرف، أنه مخزِ. أنه نموذج يحتضر ـ يحتضر
،لا يقرأها الكثير في الوقت الحاضر .حتى في الكلية
حقًا؟
ماذا عنك؟
."جزيرة الكنز : تاريح الإباحية في أمريكا"
ليس لديّ أمتيازتكِ في .الدراسة بكلية خاصة
.لا، لا تعطني هذا
أولاً، أتمنى أن أجري مقابلة مع .شركة والدها العام المقبل قبل التخرج
.أتعرفين، ثروته تقدر أكثر من 50 مليون
لكن لا أظن أن هذا هو السبب لدعوتها ليّ، ألّا تظنين ذلك؟
.أعني، يا إلهي، لن نكون محميين طوال حياتنا
!استفيقي !شمِ رائحة لحم الخنزير، (نان)
.أنه بحث الذي يمكنني أن افعله بمفردي
.وإليكِ الجزء الأفضل : لم اسئم منه بدًا
هل تريدين تفقدّها؟
.. ـ كانت سيارة (بروس) في الورشة، أنه ـ هذا ليس ما أقصده
.يا إلهي
هل سنقضي عطلة نهاية الأسبوع هناك؟
ـ أأنت مخنث؟ ـ لست حقًا مهتمًا بعد الآن
.بحقك يا رجل! مرة آخرى .رهان مضاعف أو لا شيء
.هذا يكفي
ـ ماذا، أأنت خائف؟ ـ قلت يجب أن نستراح
!اللعنة
!سأخرجه
ـ أين هو، يا رفاق؟ ـ أين هو؟
حسنًا، عما تبحث؟
!لقد تمكنا منهم هل تمكنا منهم؟
.كذبة نيسان .مضحك جدًا
ما خطبكم، يا رفاق؟ .يمكن أن يتأذى أحد هناك
على الاقل أننا لا نفعل هراء ."شريط الحذاء الغير مربوط"
.تعرفون ذلك
!كان هذا رئع! اللعنة
.حسنًا يا (باك)، اخرج من هناك .سأحتاج إلى بعض المساعدة
.سأفعلها من هنا .ارمي ليّ الحبل
ـ هذا؟ ـ أجل. هذا سيجدي نفعًا
.شكرًا لكِ
ـ لقد كنت بطلاً ـ اسمعي، لقد خلعت معطفي وحذائي
ـ ماذا تريدين مني؟ كان هناك 3 في الماء ـ (تشاز)، أنّي امزح وحسب
ـ (نيكي)، هل يمكننا استعارة منشفتكِ؟ ـ أجل
،يجب أن تعترفوا يا رفاق .لقد كانت خدعة جيّدة
ـ لقد أحببتها ـ أيها الحيوان
!باك)! انتبه)
!اجعله يهدأ
.يجب أن استدعي الطبيب
(ـ (كال ـ اصعد القارب
!لقد فعلوها
ما الذي يجري؟ ماذا حدث، يا (سام)؟
.الحيل. المزح .اسألِ اصدقائكِ
ـ هل والدكِ موجود؟ ـ لا، أنه في "سوتون بليس". لماذا؟
ـ ألمَ تسمعي منه أو من آخر أيّ خبر؟ ـ لا
اسمعي، يجب أن استعير قاربكِ .لأعود إلى الشاطئ
أننا نحفظ جميع المفاتيح .المفاتيح في المطبخ
لكن أظن أن هناك واحد .إضافي تحت الوسادة هناك
.اسمعوا يا قوم، لا تبرحوا مكانكم جميعًا
إذا حدث أيّ شيء آخر ،)أو حدث لـ (باك
.اريد أن أعرف أين يمكنني إيجادكم
.سكيب)، أنه ليس خطأك) .كانت حادثة. لم تكن تعرف
بالتأكيد. هل رأيتِ وجهه؟
.(مافي) .لا شيء سيئ حدث لها
ـ هناك الكثير يجب إنجازه هنا ـ يبدو أنّكِ تملكين المكان
.سأملكه إذا سار كل شيء بخير
،الشهر القادم عندما اصبح 21 عام .أنها مرحلتي الأولى في الميراث
ـ المرحلة الأولى؟ وما هي الثانية؟ "ـ "تكساس
.(قد تحدث مع رئيسك المستقبلي، (هارف
!نيكي)، احرقي حقائبي يا عزيزتي)
!أنا في المنزل
!أجل .يمكنني أن أعتاد على هذا حقًا
لقد قضينا جميع أصيافنا .هنا قبل أن تتوفى أمي
ـ أنه مميز جدًا بالنسبة ليّ ـ أنه كالحلم
."في يوم صافِ، يمكنكِ رؤية أزهار "كنيدي
!يا للروعة !انظروا إلى هذا يا رفاق
!مافيرز)، تجهيزات مكاننا الخاص)
مع بطاقات مكاننا الخاص !مع دميتنا الصغيرة هنا
(ـ انه أشبه بـ (أغاثا كريستي ـ وملاعق
ـ ملاعق؟ ـ ومناديل عليها رسم أرنب
ـ (مافي)، أنّكم لا تذخرون المال حقًا ـ كيف جنى والدي المال في رأيك؟
.أنها طريقة قديمة .أنه ورث المال
.اعتدت أن أحظى بجميع ثيابها
!انتظروا! لا أحد يتحرك
،لكن قبل أن تنتهي هذه الليلة .. ثمة أحد في هذه الغرفة
.سوف يسحب قضيبه ..
،تجربتي الأولى كانت" "أولاً : مؤلم ومهين
،ثانيًا : ليس ساخنًا جدًا" ،"لكني مهتمة به حقًا
ثالثًا : كنت مستعدة لتجربته مجددًا" " ... : أو رابعًا
."مثير للغاية. شعرت بالرعشة الجنسية"
.أولاً وجزء من ثانيًا
أولاً وثانيًا : مؤلم ومهين، ليس" ."ساخنًا جدًا، أنّي مهتمة به حقًا
.هذا جميل جدًا
.سأخذ رقم 2
ليس ساخنًا جدًا لكني مهتمة" به". هل كان (روب)؟
(ـ لا، لم يكن (روب ـ ماذا عنكِ، يا (نيكي)؟
،أولاً ورابعًا : مؤلم ومهين" ."مثير للغاية. شعرت بالرعشة الجنسية
على أيّ الحال، "الشيء الوحيد الذي" "لم اجربه بعد لكني اشعر بالفضول حياله هو
"أولاً : الجنس الفموي"
."ثانيًا : الجنس الشرجي"
،ثالثاً : السادية والماسوشية" ،"رابعًا : الجنس الجماعي
،"خامسًا : جنس السحاقي"
."سادسًا : كل النقاط الفوق"
ماذا كنت نقطة 3؟
.(مرحبًا، اسمي (ماري أوتول أورايلي أوشيه
،أريد أن اذهب إلى مدرسة الدير .وما شابة
مرحبًا بكم في منزلي
."و"أساليب حياة الأغنياء والغير مستحقين
اسمي (آرتش كامينغز) وأنا في مهمة هنا
للنوم مع أكثر عدد ممكن .من النساء
.نان) خارج الحسبان، لأكون صريحًا)
.. أنها تحب المسرح .تعرف ما أقصده
.أنها خارج الجولة الأولى .إن كنت تعرف ما اقصده
،الفتى المسكين يمكنه أن يقول ."تبًا لك، أبي"
."أنا شخص مستقل"
ماذا سيفعل والده؟ هل يطرده من المنزل؟
يحرمه من الميراث؟
.حياته لن تتغير كثيرًا
.ليس لديه ما يخسره
.حب والده
.لقد اختفى منذ فترة طويلة
سيكيب)، أن تلوم نفسك لن) .يجعل (باك) يشعر بالتحسن
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
مافي)، واثقة أنّكِ تعرفين كيف) .تجعلين الفى يتطلع إلى الحلوى
."أرجوك يا إلهي، أجعلها حلوى "دينغ دونغ
.ضيافة (سانت جون) كبيرة جدًا
.أظن أنها ودية حقًا .تجعلني أشعر أنّي في المنزل
كيف سنشعر بعد هذه الفاصوليا؟
!يا رفاق
نان)، هل تريدين بعض الفاصوليا؟)
(ـ أتساءل عن وضع (باك ـ هل يجب أن نتصل؟
ـ سأتصل لاحقًا ـ واثقة أنه سيحظى بعناية جيّدة، حسنًا؟
.لنغير الموضوع، يا رفاق
،حسنًا
.هارف) رتب مقابلة الوظيفة الخاصة به)
ماذا عن بقيتنا؟ هل هناك أحد يعرف ماذا سيفعلون بعد التخرج؟
(ـ خيار جيّد، (آرتش ـ هذا لا يصدق
ها نحن ذا، متميزين ومستقلين .وأمل المستقبل، على هذه الطاولة
لا أحد منا يعرف ما سنفعله .في بقية حياتنا
ـ (روب) يعرف ـ (كيت)، بحقكِ
ـ (روب) سيذهب إلى كلية الطب ـ محال، هل حصل على قبول مبكر؟
ـ لنتحدث عن هذا في وقت لاحق ـ لماذا؟ لقد قابلت مستشارك، صحيح؟
كيت)، لا أظن أنه يريد التحدث) .عن هذا أمام الجميع
ـ لا، لا أمانع ـ جميعنا أصدقاء هنا، صحيح؟
.نوعًا ما
.قال ان أنسي الأمر
،قال أن درجاتي قد تكون جيّدة
.لكني أساسًا أفتقر إلى الجدّية
ـ وهذا ما يبحثون عنه ـ وهو ايضًا، هذا ما قاله مستشاري
.قلت لا بد أنّك تمزح
أعني، كيف يمكن لأيّ أحد أن يكون جدًا عندما معتوه يسرق قنبلة ويضغط على الزر
ويدمرنا جميعنا حتى تتوهج ظلالنا؟
.. لم يكن منبهرًا بهذا لكن
ما هذا؟ شامبانيا "دوم بيرغنون"؟
"ـ تشبه رائحة "ريبل ـ تغلبت عن نفسك مجددًا، (سانت جون)
هل يمكنني أن أقترح النخب؟
.. حسنًا
أحدهم اخبرني ذات مرة أن .تقدروا أصدقائكم في الجامعة
.انّي أحاول تقدير جميع أصدقائي
ـ توقف .. ـ بسبب
لأنهم سيكونوا الأصدقاء الأكثر .تقديرًا في بقية حياتكم
.إذًا، حسنًا، بصحتنا
،وبصحة حياتي لأنّي سعيدة جدًا لتواجدي هنا
.وأكون جزءًا منكم جميعًا
مافي)، هل تريدين إضافة ايّ شيء؟)
ـ لمَ انا؟ ـ لأنّكِ المضيفة
.حسنًا
"في كتابه "حياة جونسون ،)قال (جيمس بوزويل
لا يمكننا التنبؤ باللحظة الحاسمة" ."عندما يتم تكوين الصداقات
كما هو الحال في ملء" ،"السفينة بالماء قطرة بقطرة
."القطرة الأخيرة ستجعلها تغرق"
" .. لذا، في سلسلة من"
،"لذا، في سلسلة من اللطف"
الحلقة الأخيرة منها تجعل" ."القلب ينبض بسرعة
لذا، مع هذا النخب، لتنبض قلوبنا .ولتتشكل صداقتنا
ـ حسنًا ـ بصحكتم
ـ اشربوه ـ حسنًا
!انسكب عليّ
!ـ لا !(ـ (مافي
!كذبة نيسان
ـ عجباه، هل هذا جناح العرسان؟ ـ هل يعجبكِ؟
ـ ظننت أنّكِ بحاجة إلى غرفة ـ سوف استخدمها
مافي)؟)
أعرف أنّكِ و(آرتش) كان بينكما .شيء قبل أن اتعرف عليه
،آرتش) فتى لطيف) ،لكن لديه تعبيران فقط
ـ ياقة للأعلى وياقة للأسفل ـ أجل، عرفت ذلك
.. اظن أن ما أحاول قوله الآن
أنّكِ دومًا تكوني الأولى لكن (تشاز) خليلي، إتفقنا؟
ـ ماذا عن (هال)؟ ـ (هارفي)؟ سيّد الإنجاز الصغير؟
!أرجوكِ! مقرف
لا تحاولي أخباري أنّك لم تفكري .بيّ بهذه الطريقة، (مافي)
لماذا، لأنّي شعرت أن هناك تجاذب بيننا عندما نظرنا لبعضنا الآخر أول مرة
."في "إيكون 3.45
.(فكري في الأمر، (مافي
.. بموهبتي
.ونقودكِ. لا ..
.حسنًا، يا سيّدات
.سنحصل على بعض الخصوصية
.لا بد أنّك تمزح
.مالم تعرف (مافي) شيئًا عنا
!ـ عانقني، ايها الضخم !ـ مجرد عناق، يا راعي البقر
."لنلعب لعبة "إخفاء السجق
!التقطها
!عانقني كرجل يعانق رجل آخر
.(لماذا، فكري في الأمر يا (مافيرز
.. بمهوبتي المميزة
.. وبـ
.. بـ
"موت 6 اشخاص في الضباب"
"مقتل مراهقين في حادث سيارة" "امرأة تنجو من حادث سيارة"
.غرفة خاطئة
.سحقًا
!هيّا
روب)؟)
هل لا زلت غضب مني؟
حول العشاء؟
.لا
.آسف، لست غاضب منكِ .. انّي فقط
.غاضب وحسب ..
!يا إلهي
.مضحك جدًا
!(مافي)
!(آرتش)
!(مرحبًا، (ماف !مربًا
هل تعرف ما الوقت، يا عزيزي؟
.يا إلهي
.طابت ليلتك
!مضحك جدًا، يا رفاق
انه ركوب أفضل من الذي .يمكنك ان تعطني إياه
مرحبًا؟
.سحقًا
مَن هناك؟
!اللعنة! يا إلهي
!القطة اللعينة
.يا إلهي
.صباح الخير
راودني كابوسًا حول (باك) .. ولا أعرف
.صباح الخير
.كنت جائعة وحسب .لا بد أنّي أبدو فوضوية
(ـ صباح الخير، (ماف ـ نسيت أن ارتدي ثيابي
ـ إذًا، مَن الذي جعلها هكذا البارحة؟ ـ لا أعرف
ـ أين (سكيب)؟ ـ هذا يعتمد على ما يعمل عليه
ـ لا بد أنّكم تمزحون يا رفاق ـ استمتعوا
نان)، ماذا عن هذا؟) .هيّا
.لا، شكرًا
بالإضافة، ظننت أنّي سأنتظر .لمعرفة ما تريد (مافي) فعله
.. تشاز) ارتكب خطأ)
.. أنه ارتكب خطأ !هذه ركبتي السيئة
.أنا سأتولى (نيكي) وأنت الكرة
.سأغطي (نيكي). سأتولى أمرها
ـ لقد تم تغطيتها (ـ (هارفي
!(محاولة جيّدة، (هارف
روب)، ما الخطب؟)
.. أنّي فقط أفكر
بشأن ذلك الاجتماع الذي .عقدته مع مستشاري
ـ أشعر كأنّي لن اتقدم ـ قال أنّك لست جاد بما يكفي
كيت)، ربما أنه من الجنون أن) .تمنحيني الكثير من الطاقة
.بالطبع، أنّك تشعرين هكذا نحوي الآن
ماذا عندما أكون مصلح تلفاز
.. ـ وجميع هؤلاء الأولاد الآخرين ـ (روب)، أنت محق
.أعرف. لقد أخبرتكِ، أنا محق
ـ أنت محق ـ أعرف. أنا محق، قلت هذا
ـ بل أدنى شك ـ أنا محق
.أنت وغد
.رباه! أنا كذلك
.اقترب، يا عزيزي
!سكيب)، أيها الوغد)
!(سكيب)
زوجين "كويكر" المحترمين يعودان .من أمسية جنسية غير عنيفة
ـ إذًا، كيف سار الأمر؟ ـ أين (سكيب)؟ هل رأه أحد؟
ـ مَن يريد أن يعرف؟ ـ اللعنة، اعطني إجابة صريحة
رأيناه في منزل القارب .ينجرف على متن قارب
.لم يكن يتحرك .بدا ميت، إلّا إذا كان يمزح
.. (ـ إذا كان (سكيب ـ لقد رأيت وجهه، (تشاز)
اسمعوا، هل هناك أحد رآه من ليلة امس؟
!يا إلهي
ـ سنبحث عنه، أنا قادم معك، هيّا ـ أنا قادم، ايضًا
ماذا يحدث؟
هل هناك خطب ما؟
!سكيب)، أيها الأحمق)
(سكيب) - تمهلوا -
انظروا إلى هذا
(هذا سكّين (سكيب
أتظنان أن الرجل الذي كان في العبارة له علاقة بالأمر؟
لست أعرف لست أعرف بم أفكر
أظن أننا سنذهب للبحث عنه
هو أو (سكيب)، يجدر بأحدٍ منهما التواجد بالقرب في مكانٍ ما
أتعني أنه انطلق بسرعة؟ - ...أجل، دعنا لا -
لن يقبل بي أحد
أعرف لماذا تتجاهليني
أظن أن المزحة كانت فكرتك
لهذا السبب قمت بدعوتي إلى هنا أليس كذلك؟
كيف من أحد أصدقائك التافهين؟
لست أعرف عما تتكلمين
أتعنين أن الشريط وصل إلى هناك و ظهر فحسب؟
أتعرفين، ظننت أنك تريدين أن نكون صديقتين
هل من علامة لـ(سكيب)؟
لم يحالفنا الحظ هنا
حسناً، أين (أرش)؟ - إنه معك -
!تباً، طفح الكيل
لا يعجبني هذا لا أظن أن هذا يعجبني تماماً
حان وقت الإتصال بالشرطة
الضابط (بوتر) لديه مكتب في بيته
هيا - من يريد الشاي؟ -
هذا سيهدأ الأعصاب
هل هي تمزح؟
...لست أعرف أي أحد قد يوّد
لذا أحضرتهم جميعاً
هنا، دعيني أساعدك سأجلب لك بعض الماء
هل وصل إلى الشرطي؟
لم نستطع الوصول إلى البر الرئيسي بعد
!الرئيسي
إنه معطل على الأرجح - ألا يوجد ماء؟ -
ما الذي يحدث؟ - لا يوجد ماء -
ماذا؟ - هذا يحدث أحياناً -
لكن ما زال هناك بئر
يا للهول، سأذهب وجّهني إلى الإتجاه الصحيح فقط
ليس بدوني
...لست قلقة عليهما
(سكيب) و(أرتش)
على الأرجح، يمارسان خدعة غبية نوعاً ما
أجل، ربما
هل هذا هو؟
يا للهول، عندما قالت البئر فكانت تعني هذا حقاً
من حفر هذا الشيء، "بوكاهونتاس"؟
دعيني أفعل هذا أنا لدي خبرة أكثر من على الأرجح
أتعني في المزرعة التي ترعرعت فيها؟
أعرف أنك تظنين أنني ريفيّ أخرق
لكنني أود تغيير رأيك في هذا إذا أعطيتني فرصة
لماذا؟
لأنني أريد ممارسة الجنس معك حقاً
إسحب بعض الماء
تباً
ما الذي يحدث؟ - فقدت الدلو -
(هارف)
تباً، و الحبل كان بالياً، أي غبي كان بإمكانه رؤية هذا
أنت لم ترى
هلا أضئت الضوء هناك حتى يمكنني إصلاح هذا؟
جيد
حسناً، لقد أخفقت والآن نحن متعادلين
وماذا سنفعل الآن؟
توجد درجات تؤدي إلى الأسفل
إذاً؟
إذاً يجدر بك التحرك - هل أنت مجنونة؟ -
لا يمكنني االإستمتاع بنهاية الأسبوع بدون ماء
لن أذهب إلى هناك
حسناً
مهلاً، ماذا تفعلين؟ - أترى ما أفعل؟ -
لا أظن أنه يجب عليك فعل هذا
...(نيكي)؟ (نيك)
هارفي)، أنا ناضجة الآن)
أظن أنه يمكنني تولي أمر العناكب و الضفادع
كوني حذرة هناك، حسناً؟
انتبهي لما تفعلين - راقب ما أفعل -
هذا جيد يمكنني رؤية شيء بالكاد
احذري فقط حسناً؟
كوني حذرة فقط
!نيكي)؟! أجيبيني)
أنا بخير، أنا بخير
(النجدة، (نيكي
نيكي)، المساعدة) أجيبيني
(النجدة، (روب)، (كيت !النجدة
نيكي)، اللعنة) (أجيبيني، (نيكي
نيكي)، تباً)
!يا للهول
هيا، خذ يدي
!نيكي)، هيا)
!هيا، هيا، مدّ يدك
اللعنة، تعالي !هيا، تعالي هنا
هيا
لا بأس الآن
لقد كانوا مع الآخرين في الخارج
لكن كما تري، نحن في الداخل إذاً نحن آمنين الآن
هذا كله بسبب ما حدث في العبارة أليس كذلك؟
لقد كانت حادثة يا للهول، ألا يعرفون ذلك؟
مافي)، أين تحتفظون بأسلحتكم؟)
أسلحة؟
نحن لا نحتفظ بأسلحة في هذا البيت
هنا - !يا للهول، ليس الماء -
(لا بأس، هذا (برير
هنا
مرحباً؟
الضابط بوتر، اسمع، عليك أن تساعدنا
(أرتش) و(سكيب) و(نان)
مهلاً، مهلاً عما تتكلم؟
هذا ليس ممكناً
أنا أقول لك، أنا في المستشفى الآن (أقوم بزيارة (باك
مع (مافي)؟
ماذا تقول؟
حسناً، حسناً، حسناً
اسمع، أرجوك تعال إلى هنا، حسناً؟
إنه في الطريق
يريدنا أن ننتظر و نبقى معاً
ماذا عن العبارات؟ - ليس هو -
لقد كانوا معاً طوال النهار
ماذا؟ - لا أفهم -
و لا أنا
اسمعوا، سوف يرسل إشارات إستغاثة بمجرد أن يقترب من المرفأ
ثم سنذهب في مجموعة و نقابله هناك
في الوقت الحالي سننتظر هنا
هذه دراسة أبي
لقد جئت لكي أحرص أن كل شيء آمن
يجب أن أغلق الشبابيك
فكرة جيدة
...أحياناً
مع المد و الجزر ...قد يتطلب هذا أحداً
طوال الليل للوصول إلى هنا من البر الرئيسي
وأحياناً لا ينجون
أجل
ما الذي أخرّه؟
ربما المد والجزر
مهلاً، أليس من المفترض أن نبقى معاً؟
ماذا عن (روب) و(مارفي)؟
روب) في الخلف يتفقد الأبواب) - أجل، ماذا عن (مافي)؟ -
لقد كانت تتصرف أقل من الطبيعي على أي حال
ماذا تعنين؟ - ألم تلاحظي طوال النهار؟ -
مَن لم يلاحظ؟ - هذا حذاء ممرضة -
أي حذاء ممرضة؟
الأفظاظ، لقد كانت تشمي طوال اليوم نعال الكريب؟
لقد كانت تتجادل مع (نان) في الردهة
قبل أن تعودي و(روب) وحدكما
من الغابة
(ثمة شيء عن (نان وُجد في غرفتها
...شيء ما - ماذا؟ -
شيء حول عملية إجهاض
لقد وجدت شيء في غفتي أيضاً
لا أظن أن هذا لي - حقاً؟ -
تباً لك، (تشاز) - ماذا وجدت؟ -
لم أجد أي شيء
ويجب أن نصدق هذا صحيح؟
هذا صحيح، لقد أمضيت الليلة (مع (نيكي)، (هارف
ماذا عنك؟ - ماذا عني؟ -
ما هو سرك؟
عما تتكلم؟ - (بحقك، (سبورتو -
لقد دخلت غرفتك الليلة الماضية وكنت تقفز وكأن مؤخرتك تشتعل
لا شيء، كانت قصاصات جريدة عن حطام سيارة
ألا يوجد شيء شخصي في هذا؟
من لم يحدث له حادث سيارة؟ -- لم يحدث لي -
(كفى، (تشاز
ما أريد معرفته هو ...كيف اكتشفت (مافي) هذه الأشياء و
توقفوا، توقفوا يا رفاق
ما خطبنا؟ ...ماذا حدث لكلامنا
عن الصداقة والإخلاص المتفاني؟
أتعرفون ما نقول؟ ...نحن نجلس هنا
(نناقش إحتمالية أن (مافي صديقتنا الجيدة جداً
قامت بدعوتنا كلنا إلى هنا ...هذه العطلة
سأصعد للأعلى
مافي)، اسمعي) يجب أن نبقى كلنا معاً
هذا بيتي
سوف أذهب إلى غرفتي
ليست لديها وجهة نظر نحن نثير أعصاب بعضنا البعض فقط
طالما بقينا نصيح ببعضنا البعض من على بعد
هل أنت آتٍ؟
سأجد طريقاً للعلية
لماذا؟
قد أستطيع رؤية الشرطي من الأعلى
لا بأس، يمكنني مراقبة السلم
نيكي)، بحقك) - "نيكي)، بحقك)" -
لا تقولي لي "نيكي)، بحقك)"
ماذا تفعلين؟ - ماذا يبدو لك ما أفعل؟ -
اسمعي، ابقِ إذا أردت
اغلقي الباب، واحفري خندق اخرجي
لكن حالما أغادر هذا المكان لن أعود أبداً
يجب أن نبقى معاً كلنا
!أجل، لقد كان هذا مؤثراً حقاً
ماذا ستفعلين؟
ستذهبين إلى الرصيف البحري وحدك؟
...تفقدي حقائبك مع الحمّال و تنتظري
سفينة محيط ضالة لكي تمر و تقلك؟
لا يمكنني البقاء هنا بعد الآن
ماذا و إن لم يأتي الشرطي؟
إذا سأعوم طوال المسافة إلى البر الرئيسي إذا اضطررت إلى ذلك
حسناً، اهدئي
رائع، مات 3 أشخاص و تقول لي أن أهدئ
نيكي)، مهلاً) حسناً، (نيكي)؟ انظري إلي
نيكي)، انظري إلي)
حسناً، أعرف أنك مررت بالكثير
كلنا مررنا بأمور كثيرة
والآن، هل أنا متوتر؟ أجل هل أنا خائف؟ أجل
لكنني أركض حول نفسي مثل دجاجة مقطوعة الرأس
تخيّل لطيف - لا -
أعني، أنه يجب عليك الفهم قليلاً
بحقك
هل رجل الطائر السادية & الماسوشية يقلق؟
(مضحك جداً، (تشاز
عليك النظر إلى الأمور الإيجابية في الأمور
كل شيء سيكون بخير - هل يمكنك نزع هذا؟ -
حسناً
ماذا عن هذا؟
أنت أبله
هذا الشيء يثيرك، أعرف
قبّليني أيتها الشيطانة المتوحشة
ابتعد عني
توقف، توقف" "أحبك عندما تكون هائج
بالطبع، هذا سيساعد قليلاً إذا كان بإمكاني التنفس فيه
قليلاً
!تعالي و احصلي على هذا
(رقيق جداً، (تشاز ما المفترض بي أن أفعل؟
أخلع ملابسي و أهجم عليك
انسي أمرها و شاهديها تذهب
عليك أن تتعلم الكثير يا صديقي
ما هذا، لعبة "أعرض وأخبر"؟ لقد أريتني خاصتك
والآن يمكنني أن أريك خاصتي
انس الأمر
يمكنك أخذ هذا الشيء و إقحامه في سروالك
(بحقك، (تشاز قل شيئاً
لم يأتي أحد إلى هنا لمدة سنوات
هنا
هل رأيته؟
لا، لا بد أن ليس لديه ضوء في قاربه
ربما لم يختار إستخدام هذا
لقد قال شيء آخر عن (مافي) في الهاتف
ماذا؟ - إنها لا تثق بأحد -
لهذا السبب يجب أن نبقى معاً
لا أحد يريد أن يبقى مع أحد آخر
"(ثم قال "بالأخص ليس مع (مافي
ماذا عنى بهذا؟ - لا يريد يشرح الأمر -
هذا سخيف - حقاً؟ فكّري في الأمر -
لقد كان يعرفها أكثر منا
(مهلاً، (روب
ما هذا؟
دمى فقط
روب)، إنه هنا) - إذاً؟ -
!!يا للهول
(هذا (أرتش)، (سكيب) و(نان
يوجد اثنتان منهما
إنه هنا هيا بنا
لا يمكنني إيجاد (هارفي) - لا يمكنني إيجاد أي أحد
باب (نيكي) كان مغلق
روب)، إنه مغلق)
يا للهول - مهلاً، (روب)، ماذا عن (مافي)؟ -
انسي أمرها - إنه صديقتي -
...مافي)، افتحي)
!اهربي، (كيت)، اهربي !اهربي من هنا
!هيا
الضابط (بوتر)؟
(مهلاً، (روب
روب)، لا تذهب إلى هناك)
إذا كانت توجد شعلة إستغاثة أخرى يمكننا إستخدامها للإشارة له
ربما عاد إلى المنزل
تباً، لا يوجد مفتاح
اللعنة
مهلاً، مهلاً، مهلاً
الق نظرة
"مستشفى الولاية"
بناءاً على تواصلنا السابق ...أرجوكم لاحظوا
أن المريضة التي قيد النقاش ...لم يتم إيجاده بعد
و عادت إلى السجن ...و يعتقد الآن
محاولتها إلى العودة إلى بيتها في الدار القضائي
إذا اصطدمتم بها كونوا عل حذر شديد
وأبلغونا حالاً
(آنسة (سانت جون كانت مريضة هنا منذ 3 سنوات
وما زالت تعتبر بشكل راسخ غير مستقرة وخطيرة جداً
آنسة (سانت جون)؟
مافي) لم تكن في مصحة نفسية) لمدة 3 سنوات
"لقد كانت في "فاسار
علينا تشغيل هذا القارب
كيف؟
البيت
ألمَ تقل (مافي) أنه كان هناك مفتاح خلف المطبخ؟
لا يمكنني العودة إلى هناك لا يمكنني العودة
ليس لدينا خيار يجب أن نعود
روب)، انظر)
لقد تم غلق الأبواب
هناك
هذه طريقتنا للدخول
إمسك بهذا
أجل، فكرة رائعة
الآن، أين السلالم؟
ما هذا؟
روب)، انظر)
يا للهول
(إنها ملابس (مافي - لا أفهم -
ماذا؟
ما هذا؟ - لا أعرف -
لا أعرف
يا للهول
صور الفتيات في الدراسة
الرسالة
وما كان يحاول إخبارك به الشرطي
(أن هذه ليست (مافي (إنها أختها التوأم، (بافي
لديها أخت تؤأم روب)، ألم ترى؟)
يا للهول
إسحبي
روب)، لا يمكنني سحب هذا) - !اسحبيه فحسب -
مفتاح القارب، يجب أن يكون هنا في مكان ما
أين هو؟
انظر إلى الجدران هل يوجد لوح أقفال؟
!يا للهول، انظر في الخزانة
لا يمكنني إيجاده
!اللعنة
تباً، أين هو؟
(دعيني أخرج، (كيت !دعيني أخرج من هنا
!اهربي، (كيت)، اهربي
أرجوك، اتركينا وشأننا حسناً؟
أرجوك، سوف نذهب إلى البيت الآن
هيا
توقفي - عزيزتي -
أرجوك، دعينا نذهب فقط
بافي)، توقفي)
توقفي
بافي)، لا تفعلي)
(أحبك، (كيت
أرجوك، لا تفعلي
أرجوك
(أرجوك، (بافي دعينا نذهب، أرجوك
هذا لطيف جداً يا رفاق
مضحك حقاً
تباً
كيت)، أحبك)
أحبك أيضاً يا عزيزي
...اثنان، ثلاثة !كذبة نيسان
أنتم رائعين يا رفاق أحبكم جميعاً
...وأريد أن أشكركم من أعماق قلبي لكونكم داعمين جيدين
أجل، بالتأكبد على الرحب والسعة
(روب)، أنت و(كيت) كنتما الأفضل
كنتم تعرفون كل شيء
الدلائل، لقد أفادوا حقاً
أي دلائل؟ - لم كل هذا؟ -
ولا يقل أحد كذبة أبريل مجدداً وإلا سأقطعهم إرباً
كذبة نيسان
...ماذا لو أخبرتك
لقد كان نصاً من أجل نهاية إسبوع خاصة ستجعلني أحتفظ بالبيت
اسمعوا، الشهر القادم سأحصل على البيت ...كجزءاً من ميراث أمي، هذا حقيقي
لكن إذا كان بإمكاني أن أجعل أبي يرى أنه يمكنني تولي هذا بنفسي
بالضرائب والتكاليف و كل شيء
وإلا سيبيعه للعائلة
لذا قررت أن أحوّله إلى نزل ريفي
لكن ليس نزل ريفي ذو طاحونة عتيق فحسب
.. مكان متخصص في تقديم
أجازة نهاية أسبوع مميزة
كنت بحاجة إلى تدريب
اضطررت إلى تجربة فكرتي على أحدهم
ـ إذاً كلكم شاركتم في هذا، صحيح؟ ـ لا تنظري إلي
لقد خدعنا مثلك
في حال إذا تعرضتم للقتل، أجل
لكن كان على الجميع التعاون وإلا ما كان لينجح شيء
إذاً أظن أنه لا يوجد أخت توأم (تدعى (بافي
توجد توأم مجنونة، حسناً (لكن اسمها ليس (بافي
اسمه؟ - سكيب)؟) -
هل هو أخوك؟ - أيها الوغد! كنت تعرف كل هذا -
أنها مجرد مكيدة. (مافي) طلبت مني أن أقول أني قريبها حتى يمكننا القيام بخدعة العبارّة
(ولم يكن لدي فكرة ماذا كان سيحدث لـ(باك
باك ويليامز)، فنان مكياج ممتاز)
لدي شيء مهم من أجلك يا رجل إليك، امسك
هذه مجرد نماذج قديمة اعدت (ترتيبها بمساعدة صور (مافي
ـ لقد خدعتني بالتأكيد ـ إذاً أفترض أن هذا ليس الشرطي
كيت غراهام)، أوّد أن تقابلي) (عمي (فرانك سانت جون
(من أخوة (سانت جون "في "وول ستريت
مرحبًا، (هارفي أدسون) الصغير .الملقب بـ (هال). سررت بقاؤك سيّدي
كيف أبليت؟ لم أمثّل من قبل
كنت ارتعش حقاً
كال) هو قائد العبارّة المعتاد لنا) بين اليابسة والجزر
لكنني ظنت أنه كان مستعداً لتحدّي درامي
(أتعرفين، (ماف محظوظة جداً أنك لم تعرّضي نفسك للقتل
أوشكت على تعريض نفسي للقتل مع (هارف) هناك
ومن كان يعرف عن أمر الثعبان (في الغابة مع (أرتش
،لكن في حضرة الضيوف ...سوف يعرفون سبب وجودهم
والقصة لن تكون مبالغ فيها
نادم بالتأكيد على بعض الدلائل المزيفة التي وضعتها في غرف النوم
أُخذت على محمل الجد قليلاً وأتأسف على هذا
لكننا استمتعنا، أليس كذلك؟ !بحقكم
لن أنسى نهاية الأسبوع هذه طوال الحياة
،انّك تخبرني. عندما كنا نتجول في الغابة كدت أن أتغوط في سروالي
ماذا تعني بـ"كدت"؟ أنا كنت هناك، أتتذكر؟
آرتش)، هل تغوطت في سروالك؟)
...حسناً، أتعرف، كنت
(لا بأس، (أرتش سيخرج سروالك من المجفف قريباً
هيا، اشرب اشرب
تعالي هنا أيتها المعتوهة
ـ مهلاً، (مافي)، ماذا تفعلين؟ ـ آسفة
"كذبة نيسان"
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & محمود أمين||